I have the 598 SE's. Once you put the cable into the left ear cup, push it up then twist to the right, that should do it.
Regarding the first cable, do you mean it ends in a quarter inch plug? it should come with an adapter for quarter inch to 3.5 that you can plug into an Amp/Dac or PC.