Unless they've made a post clarifying that it's bannable then they absolutely shouldn't be punishing for that. All the senior admins stated that exact thing that it's the person that's hosting the group to make sure the group is locked/passworded. It would be metagaming if someone would have watched someones stream and learned the PW that way.